Je me retire progressivement de la profession et recherche un traducteur ou une traductrice pour reprendre deux de mes clients dans le domaine de l’outillage électroportatif établis à Toronto. Il s’agit de faire des traductions d’emballage et de publicités pour deux multinationales, ce qui correspond en moyenne à quelques heures de travail par semaine. Le […]
Avis de recherche – Traduction Lire la suite »
La brasserie Gallicus a nommé une bière La Pulpe pour marquer le 20e anniversaire des Rendez-vous de la bande dessinée de Gatineau (RVBDG). Mais c’est aussi le 50e anniversaire de La Pulpe, ce qui m’a mérité une invitation à la soirée d’ouverture. Voici ce que je n’ai pas dit.
Retour sur La Pulpe Lire la suite »
L’anniversaire de la mort de mon père m’interpelle au moment où je commence à prendre la mesure de son ombre.
Trente ans plus tard Lire la suite »
Sa plus récente trucherie troussée, le truchement entend l’appel de la Terre
L’appel de la Terre Lire la suite »
Une pub pour une exposition de l’Alliance Française me donne une idée pour faire connaître Le Petit Parc
De la nécessité de s’organiser Lire la suite »
L’avenir des truchements sera d’éradiquer les glissements de sens des traductions jaipétées.
Les petites fautes des grandes machines Lire la suite »