Si vous aimez le café Muskoka et le préférez en grains, une erreur de traduction devient l’occasion de le réclamer à rabais chez Métro. Le métier de truchement est parsemé de chausse-trapes, la première étant de ne pas faire d’erreur de traduction comme dans cette publicité parue dans la circulaire de Métro que j’ai reçue […]
Entier ou moulu, votre café ? Lire la suite »
2025 va être une année fantastique. Bien caché à la page 26 du Monde daté 10 janvier, la parution d’un livre documentant comment Donald Trump a été cultivé par les services secrets russes, Si c’est vrai, ça explique bien des choses et ça laisse présager une année où tous nos repères seront brouillés.
Notre homme à Washington Lire la suite »
Saviez-vous qu’il y a 25 voyelles, 26 consonnes et 3 semi-consonnes en français québécois chill alors qu’il n’y a que 16 voyelles, 21 consonnes et 3 semi-consonnes en français standard ? Moi non plus avant d’être tombé sur le Dictionnaire du chilleur de Jérôme 50.
Voulez-vous chiller avec moi ? Lire la suite »
Aujourd’hui, j’ai trouvé une chrysalide de monarque accrochée à ma porte.
Un bijou à ma porte Lire la suite »
Des victimes d’un complot démoniaque aux USA auraient-ils lancé un appel à l’aide via l’emballage de raisins verts vendus chez Farm Boy ?
Les raisins de la stupidité Lire la suite »
Des djihadistes auraient-ils pris le contrôle des services de correction du Journal de Montréal ?
On souhaite la mort à son bon ami ? Lire la suite »
Bientôt dans Suspiciens, une invention de nulle part
Bientôt sur vos écrans : Les Gossés Lire la suite »
Deux vidéos explorent les thèmes musicaux de Final Fantasy XVI
Avis aux amateurs de musique de jeu vidéo Lire la suite »
Je me retire progressivement de la profession et recherche un traducteur ou une traductrice pour reprendre deux de mes clients dans le domaine de l’outillage électroportatif établis à Toronto. Il s’agit de faire des traductions d’emballage et de publicités pour deux multinationales, ce qui correspond en moyenne à quelques heures de travail par semaine. Le
Avis de recherche – Traduction Lire la suite »