Ma sœur Maryanne avait entamé, dès sa retraite de la fonction publique, un projet ambitieux de recherche généalogique. Elle a trouvé une façon bien originale de marier les histoires des ancêtres du côté de chaque parent, soit en décrivant le trajet des ancêtres qui ont amené chacune des familles à s’établir à Ottawa, lieu de rencontre de nos parents. Maryanne avait de surcroit un grand talent de raconteuse, car le récit de son petit livre est bien livré et assez amusant!
Le titre du livre fait allusion à une chansonnette favorite de mon père qui, même s’il souffrait de la maladie d’Alzheimer avancé, la chantait en anglais et en français avec sa traduction boiteuse toute particulière: «Indiquez la route à mon abri, j’suis fatigué et je veux me coucher…»