{"id":1010,"date":"2022-06-24T15:15:57","date_gmt":"2022-06-24T15:15:57","guid":{"rendered":"https:\/\/lepetitparc.ca\/jean-pierre-2\/?p=1010"},"modified":"2023-10-24T14:39:24","modified_gmt":"2023-10-24T14:39:24","slug":"de-la-boue-peut-etre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lepetitparc.ca\/jean-pierre-2\/de-la-boue-peut-etre\/","title":{"rendered":"De la boue, peut-\u00eatre"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tDes fois, je me sens \u00e0 l\u2019\u00e9troit dans ma bulle culturelle \u2014 nommons-la canadienne-fran\u00e7aise, par nostalgie. Oui, je peux puiser dans les immenses tr\u00e9sors de la francophonie canadienne, incluant le Qu\u00e9bec. Et l\u2019anglais me donne acc\u00e8s \u00e0 James Joyce, Shakespeare, Monty Python les Rolling Stones, tous en version originale. Et que dire de tous ces anglophones hors Angleterre comme Mark Twain, Bob Dylan, Lady Gaga, Orson Welles ou Nicole Kidman?\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Mais hors du fran\u00e7ais et de l\u2019anglais, point de salut, dit-on. Derni\u00e8rement, j\u2019ai entendu une chanson espagnole qui m\u2019a renvers\u00e9 : Barro tal vez. La musique \u00e9tait envo\u00fbtante, magnifique. Je croyais au d\u00e9but \u2014 et \u00e7a me g\u00eane de l\u2019avouer \u2014 qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une sorte de blues espagnol qui racontait une aventure dans un bar nomm\u00e9 Tal vez. Wikipedia ne m\u2019\u00e9tait pas d\u2019une grande utilit\u00e9 : aucun texte en fran\u00e7ais ou en anglais, juste en espagnol. Heureusement, le site de traduction DeepL est venu \u00e0 ma rescousse. Ce que j\u2019ai appris m\u2019a jet\u00e9 en bas de ma chaise, une seconde fois.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Barro tal vez<\/em> peut se traduire par De la boue, peut-\u00eatre<\/em>, et la chanson a \u00e9t\u00e9 compos\u00e9e en 1965 par un gamin argentin passionn\u00e9, \u00e2g\u00e9 de 15 ans seulement. En voici une traduction libre*.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Si no canto lo que siento<\/p>

me voy a morir por dentro<\/p>

he de gritarle a los vientos hasta reventar<\/p>

aunque s\u00f3lo quede tiempo en mi lugar<\/p>

\u00a0<\/p>

Si quiero me toco el alma<\/p>

pues mi carne ya no es nada<\/p>

he de fusionar mi resto con el despertar<\/p>

aunque se pudra mi boca por callar<\/p>

\u00a0<\/p>

Ya lo estoy queriendo<\/p>

ya me estoy volviendo canci\u00f3n<\/p>

barro tal vez\u2026<\/p>

\u00a0<\/p>

Y es que esta es mi corteza<\/p>

donde el hacha golpear\u00e1<\/p>

donde el r\u00edo secar\u00e1 para callar<\/p>

\u00a0<\/p>

Ya me apuran los momentos<\/p>

ya mi sien es un lamento<\/p>

mi cerebro escupe ya el final del historial<\/p>

del comienzo que tal vez reemprender\u00e1<\/p>

\u00a0<\/p>

Si quiero me toco el alma<\/p>

pues mi carne ya no es nada<\/p>

he de fusionar mi resto con el despertar<\/p>

aunque se pudra mi boca por callar<\/p>

\u00a0<\/p>

Ya lo estoy queriendo<\/p>

ya me estoy volviendo canci\u00f3n<\/p>

barro tal vez\u2026<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Si je ne chante pas ce que je ressens<\/p>

je vais mourir en dedans<\/p>

je dois crier au vent jusqu’\u00e0 ce que j’\u00e9clate<\/p>

m\u00eame s’il n\u2019est pas encore temps pour moi<\/p>

\u00a0<\/p>

Si je le veux, je toucherai mon \u00e2me<\/p>

car ma chair n’est plus rien<\/p>

je dois fusionner mes restes avec le r\u00e9veil<\/p>

m\u00eame si ma bouche pourrit \u00e0 se taire<\/p>

\u00a0<\/p>

J’en ai d\u00e9j\u00e0 envie<\/p>

je suis d\u00e9j\u00e0 en train de devenir chanson<\/p>

de la boue peut-\u00eatre\u2026<\/p>

\u00a0<\/p>

Et voici mon \u00e9corce<\/p>

o\u00f9 la hache va frapper<\/p>

o\u00f9 la rivi\u00e8re s’ass\u00e8che pour se taire<\/p>

\u00a0<\/p>

Je suis d\u00e9j\u00e0 press\u00e9<\/p>

ma tempe est une lamentation<\/p>

mon cerveau recrache d\u00e9j\u00e0 la fin de l’histoire<\/p>

du d\u00e9but qui peut-\u00eatre reprendra<\/p>

\u00a0<\/p>

Si je le veux, je toucherai mon \u00e2me<\/p>

car ma chair n’est plus rien<\/p>

je dois fusionner mes restes avec le r\u00e9veil<\/p>

m\u00eame si ma bouche pourrit \u00e0 se taire<\/p>

\u00a0<\/p>

J’en ai d\u00e9j\u00e0 envie<\/p>

je suis d\u00e9j\u00e0 en train de devenir chanson<\/p>

de la boue peut-\u00eatre\u2026<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Luis Alberto Spinetta (1950-2012) est devenu un des piliers du rock argentin. Paroles profondes et une musique riche et complexe qui refuse de tomber dans le commercial. Barro tal vez<\/em> est maintenant un classique incontournable du r\u00e9pertoire argentin.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Comment peut-on se contenter de vivre dans notre bulle linguistique et d\u2019ignorer ce que 6 milliards d\u2019humains vivent de l\u2019int\u00e9rieur ? L\u2019anglais et le fran\u00e7ais ont, ensemble, moins de 2 milliards de locuteurs, langues maternelles et secondaires confondues. On peut toujours esp\u00e9rer des traductions mais quand on entend les traductions de Brel ou des Herman\u2019s Hermits, on change d\u2019id\u00e9e (Je pense \u00e0 \u00ab Donne-moi ta bouche\u2026 \u00bb pour \u00ab There\u2019s a kind of hush\u2026 \u00bb et j\u2019ai le go\u00fbt de brailler). Il n\u2019y a qu\u2019une solution.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tJ\u2019apprendrai l\u2019espagnol d\u2019abord, parce que c\u2019est la langue maternelle de plus d\u2019humains que l\u2019anglais ou le fran\u00e7ais. Ensuite ce sera le mandarin, et apr\u00e8s l\u2019arabe. Pour les autres on verra. Apr\u00e8s tout, je suis encore jeune.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

* Version compil\u00e9e \u00e0 partir de trois traductions par logiciel et v\u00e9rifi\u00e9e par une amie linguiste. Merci Sheila Scott!<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Une version rajeunie de la chanson qui a connu tout un succ\u00e8s il y a quelques ann\u00e9es. C\u2019est cette version que j\u2019ai entendu en premier.<\/p>

Barro tal vez (Luis Alberto Spinetta)\/ Cande Buasso\/Paulo Carrizo<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Deux g\u00e9ants d\u2019Argentine s\u2019unissent en 2009\u00a0: Mercedes Sosa, l\u2019ann\u00e9e-m\u00eame de son d\u00e9c\u00e8s, et Luis Alberto Spinetta, qui mourra d\u2019un cancer trois ans plus tard.<\/p>

Mercedes Sosa – Barro Tal Vez (Official Video)<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Pour les puristes, qui ne craignent pas les mauvais enregistrements\u2026 Spinetta en 2005, seul avec sa guitare \u00e9lectrique, comme en 1965.<\/p>

Barro tal vez de Luis Alberto Spinetta en vivo desde el Sal\u00f3n Blanco – Archivo Hist\u00f3rico RTA<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

L\u2019image d\u2019en-t\u00eate est un montage de Stephanie \u00e0 partir d\u2019une photo de Guillaume Techer (Unsplash)<\/a> et d\u2019un manuscrit de Spinetta photographi\u00e9 par Roblesspepe<\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab Barro tal vez \u00bb peut se traduire par \u00ab De la boue, peut-\u00eatre \u00bb, et la chanson a \u00e9t\u00e9 compos\u00e9e en 1965 par un gamin argentin passionn\u00e9, \u00e2g\u00e9 de 15 ans seulement.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":1011,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_crdt_document":"","disable_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[113],"tags":[89,83,90],"taxon-du-petit-parc":[38],"class_list":["post-1010","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musique","tag-chanson","tag-musique","tag-spinetta","taxon-du-petit-parc-arts"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/jean-pierre-2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1010","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/jean-pierre-2\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/jean-pierre-2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/jean-pierre-2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/jean-pierre-2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1010"}],"version-history":[{"count":37,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/jean-pierre-2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1010\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1051,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/jean-pierre-2\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1010\/revisions\/1051"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/jean-pierre-2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1011"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/jean-pierre-2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1010"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/jean-pierre-2\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1010"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/jean-pierre-2\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1010"},{"taxonomy":"taxon-du-petit-parc","embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/jean-pierre-2\/wp-json\/wp\/v2\/taxon-du-petit-parc?post=1010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}