{"id":745,"date":"2025-01-14T16:03:44","date_gmt":"2025-01-14T21:03:44","guid":{"rendered":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/?p=745"},"modified":"2025-01-24T09:28:01","modified_gmt":"2025-01-24T14:28:01","slug":"entier-ou-moulu-votre-cafe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/entier-ou-moulu-votre-cafe\/","title":{"rendered":"Entier ou moulu, votre caf\u00e9 ?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous aimez le caf\u00e9 Muskoka et le pr\u00e9f\u00e9rez en grains, une erreur de traduction devient l&rsquo;occasion de le r\u00e9clamer \u00e0 rabais chez M\u00e9tro.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"545\" height=\"900\" src=\"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/01\/WholeBean.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-753\" style=\"width:251px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/01\/WholeBean.jpg 545w, https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/01\/WholeBean-182x300.jpg 182w\" sizes=\"(max-width: 545px) 100vw, 545px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Extrait de la circulaire M\u00e9tro du 16 janvier 2024<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le m\u00e9tier de truchement est parsem\u00e9 de chausse-trapes, la premi\u00e8re \u00e9tant de ne pas faire d&rsquo;erreur de traduction comme dans cette publicit\u00e9 parue dans la circulaire de M\u00e9tro que j&rsquo;ai re\u00e7ue aujourd&rsquo;hui. La voyez-vous ? C&rsquo;est le genre d&rsquo;erreur qui risque d&rsquo;\u00eatre une source de conflit \u00e0 la caisse des \u00e9piceries. Nicki Muir, ma patronne chez Canadian Tire o\u00f9 j&rsquo;ai pass\u00e9 mes 30 premiers mois professionnels, rappelait r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 sa petite \u00e9quipe que c&rsquo;\u00e9tait les propri\u00e9taires des magasins qui avaient \u00e0 composer avec les erreurs que nous pouvions faire. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si vous aimez le caf\u00e9 Muskoka et le pr\u00e9f\u00e9rez en grains, une erreur de traduction devient l&rsquo;occasion de le r\u00e9clamer \u00e0 rabais chez M\u00e9tro. Le m\u00e9tier de truchement est parsem\u00e9 de chausse-trapes, la premi\u00e8re \u00e9tant de ne pas faire d&rsquo;erreur de traduction comme dans cette publicit\u00e9 parue dans la circulaire de M\u00e9tro que j&rsquo;ai re\u00e7ue [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":756,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_crdt_document":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[14,1],"tags":[71],"taxon-du-petit-parc":[53],"class_list":["post-745","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-latelier-decriture","category-non-classe","tag-erreur-de-traduction","taxon-du-petit-parc-metiers"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/745","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=745"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/745\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":757,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/745\/revisions\/757"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/media\/756"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=745"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=745"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=745"},{"taxonomy":"taxon-du-petit-parc","embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/taxon-du-petit-parc?post=745"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}