{"id":739,"date":"2025-01-07T15:01:44","date_gmt":"2025-01-07T20:01:44","guid":{"rendered":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/?p=739"},"modified":"2025-01-07T15:01:44","modified_gmt":"2025-01-07T20:01:44","slug":"lart-de-la-joie-de-goliarda-sapienza-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/lart-de-la-joie-de-goliarda-sapienza-2\/","title":{"rendered":"L’Art de la joie de Goliarda Sapienza"},"content":{"rendered":"\n

\u00ab Comment pouvais-je le savoir si la vie ne me le disait pas ? \u00bb Voil\u00e0 le leitmotiv de L\u2019art de la joie<\/em>, cet immense roman historique de Goliarda Sapienza, la vie de Modesta n\u00e9e le 1er<\/sup> janvier 1900. Comment aurai-je pu la conna\u00eetre si je n\u2019avais pas lu ce roman\u00a0?<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

J\u2019ai d\u00e9couvert L\u2019Art de la joie <\/em>en mai dernier gr\u00e2ce \u00e0 un article dans Le Monde des livres <\/em>sur la biographie de Goliarda Sapienza sign\u00e9e par la traductrice fran\u00e7aise des \u0153uvres de cette autrice italienne, Nathalie Castagn\u00e9. Peut-\u00eatre un peu plus que les dictionnaires, je suis avide de gens de lettres de renomm\u00e9e nationale qui me sont inconnus, et telle \u00e9tait Goliarda Sapienza. Son chef-d\u2019\u0153uvre, L\u2019arte della gioia, <\/em>termin\u00e9 en 1976 apr\u00e8s neuf ann\u00e9es de travail et de pauvret\u00e9, ne trouve pas preneur, sa longueur d\u00e9courageant les \u00e9diteurs qui n\u2019\u00e9taient pas r\u00e9fractaires \u00e0 ce portrait de femme qui ne reconna\u00eet aucune convention de moralit\u00e9 ou de tradition. La traduction de Nathalie Castagn\u00e9, parue en 2016 en France, avait alors connu un vif succ\u00e8s. L\u2019arte della gioia <\/em>est un classique moderne de la litt\u00e9rature italienne du XXe si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n

Toujours est-il que je n\u2019ai pas perdu grand temps \u00e0 le commander et dans le temps de le dire, j\u2019avais entre les mains une brique de 800 pages coiff\u00e9e du visage de Goliarda Sapienza et qui commence ainsi\u2026<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Et voyez, me voici \u00e0 quatre, cinq ans tra\u00eenant un bout de bois immense dans un terrain boueux. Il n\u2019y a pas d\u2019arbres ni de maisons autour, il n\u2019y a que la sueur due \u00e0 l\u2019effort de tra\u00eener ce corps dur et la br\u00fblure aigu\u00eb des paumes bless\u00e9es par le bois. Je m\u2019enfonce dans la boue jusqu\u2019aux chevilles mais je dois tirer, je ne sais pas pourquoi, mais je dois le faire. Laissons ce premier souvenir tel qu\u2019il est : \u00e7a ne me convient pas de faire de suppositions ou d\u2019inventer. Je veux vous dire ce qui a \u00e9t\u00e9 sans rien alt\u00e9rer. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Roman historique \u00e0 la premi\u00e8re personne, c\u2019est l\u2019histoire de Modesta n\u00e9e en Sicile le 1er<\/sup> janvier 1900 et qui aura une vie peu commune. L\u2019autrice, Goliarda Sapienza, \u00ab\u00a0com\u00e9dienne et \u00e9crivaine italienne, ath\u00e9e et anarchiste\u00a0\u00bb dixit Wikip\u00e9dia, a v\u00e9cu de 1924 \u00e0 1996. Ce qui m\u2019a frapp\u00e9, c\u2019est l\u2019aspect introspectif de son regard sur la vie, ce portrait d\u2019une prise de conscience de son \u2019existence et des choix de vie en cons\u00e9quence. C\u2019est aussi assez joliment \u00e9crit et traduit. C\u2019est agr\u00e9able de lire des romans bien \u00e9crits. Voici l\u2019ouverture de la troisi\u00e8me partie, le chapitre 66\u00a0:<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Quiconque a connu l\u2019aventure de doubler le cap des trente ans, sait combien il a \u00e9t\u00e9 fatigant, \u00e2pre et excitant d\u2019escalader la montagne qui des pentes de l\u2019enfance monte jusqu\u2019\u00e0 la cime de la jeunesse, et combien a \u00e9t\u00e9 rapide, comme une chute d\u2019eau, un vol g\u00e9om\u00e9trique d\u2019ailes dans la lumi\u00e8re, quelques instants et\u2026 hier j\u2019avais les joues fra\u00eeches des vingt ans, aujourd\u2019hui \u2013 en une nuit ? \u2013 les trois doigts du temps m\u2019ont effleur\u00e9e, pr\u00e9avis du petit espace qui reste et de la perspective finale qui attend inexorablement\u2026 Premi\u00e8re, mensong\u00e8re terreur des trente ans.
\u00ab\u00a0Qu\u2019avais-je fait ? Avais-je gaspill\u00e9 mes jours ? Insuffisamment joui du soleil et de la mer ? Ce n\u2019est que par la suite, l\u2019\u00e2ge d\u2019or des cinquante ans, temps plein de force calomni\u00e9 par les po\u00e8tes et par l\u2019\u00e9tat civil, ce n\u2019est que par la suite que l\u2019on sait combien de richesse il y a dans les oasis sereines o\u00f9 l\u2019on se retrouve avec soi-m\u00eame, seul. Mais cela vient plus tard.\u00a0\u00bb<\/p>\n\n\n\n

J\u2019ai eu beaucoup de plaisir \u00e0 vivre la vie de Modesta, assez pour vouloir relire L\u2019Art de la joie<\/em>. J\u2019y vois plein de clins d\u2019\u0153il et de discussions des courants politiques et artistiques de l’Italie, mais comme le plaisir de la lecture vient de ce qu\u2019on ne sait pas ce qui va se produire avant de le lire, je n\u2019en veux rien dire de plus pour ne pas g\u00e2cher le v\u00f4tre.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab Comment pouvais-je le savoir si la vie ne me le disait pas ? \u00bb Voil\u00e0 le leitmotiv de L\u2019art de la joie, cet immense roman historique de Goliarda Sapienza, la vie de Modesta n\u00e9e le 1er janvier 1900. Comment aurai-je pu la conna\u00eetre si je n\u2019avais pas lu ce roman\u00a0? J\u2019ai d\u00e9couvert L\u2019Art de […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":735,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_crdt_document":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[67,68],"taxon-du-petit-parc":[52],"class_list":["post-739","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-latelier-decriture","tag-goliarda-sapienza","tag-lart-de-la-joie","taxon-du-petit-parc-litteratures"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/739","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=739"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/739\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":740,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/739\/revisions\/740"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/media\/735"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=739"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=739"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=739"},{"taxonomy":"taxon-du-petit-parc","embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/taxon-du-petit-parc?post=739"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}