{"id":228,"date":"2022-03-01T19:06:11","date_gmt":"2022-03-02T00:06:11","guid":{"rendered":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/?p=228"},"modified":"2023-11-10T12:25:03","modified_gmt":"2023-11-10T17:25:03","slug":"le-codicille-de-la-nation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/le-codicille-de-la-nation\/","title":{"rendered":"Le Codicille de la nation"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"alignleft size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"96\" height=\"144\" data-src=\"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/03\/GB_icone.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-234 lazyload\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 96px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 96\/144;\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u2019est pas toujours facile d\u2019\u00eatre un truchement. Je suppose que c\u2019est surtout parce qu\u2019on s\u2019imagine que l\u2019on comprend mieux que les autres pour commencer, le mot cl\u00e9 de cette phrase \u00e9tant imagine. Belle chanson, de feu John que je me prenais au s\u00e9rieux \u00e0 imiter l\u2019allure sinon l\u2019air dans mon jeune temps, cette chanson qu\u2019on voudrait plus qu\u2019aucune autre entendre alors que Poutine lance ses bataillons v\u00eatus de noir pour mater l\u2019Ukraine. Le pire est \u00e0 venir. Dans Le Monde de ce matin, le grand traducteur de Dosto\u00efevski, Andr\u00e9 Markowicz les d\u00e9crits :<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/03\/Markowicz_LeMonde02032022.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-231\" width=\"306\" height=\"356\" srcset=\"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/03\/Markowicz_LeMonde02032022.png 351w, https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/03\/Markowicz_LeMonde02032022-258x300.png 258w\" sizes=\"(max-width: 306px) 100vw, 306px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C\u2019est pas facile de penser que c\u2019est un d\u00e9lire nationaliste qui nous m\u00e8ne vers l\u2019ab\u00eeme. Il y a dans la logique du nationalisme une volont\u00e9 d\u2019imposer co\u00fbte que co\u00fbte sa volont\u00e9 sur l\u2019autre. Et il suffit qu\u2019il y en ait un, plus ambitieux et plus fut\u00e9 que les autres, qui sait se faufiler au service de tous pour se retrouver au centre de tout pour tout contr\u00f4ler, que voil\u00e0, un fou se trouve pris dans sa logique de fou. Et sa seule fa\u00e7on de s\u2019en sortir, c\u2019est de dire que la nation est menac\u00e9e et qu\u2019elle risque de p\u00e9rir si l\u2019on ne mate pas les r\u00e9sistances.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pas toujours facile d\u2019\u00eatre un truchement, je disais donc. J\u2019ai appris \u00e0 traduire en traduisant le catalogue chez Canadian Tire. C\u2019est un bon endroit pour apprendre des mots et la pr\u00e9cision. Un jour, j\u2019ai signal\u00e9 \u00e0 un r\u00e9dacteur anglophone une erreur qu\u2019il avait faite. Britannique d\u2019origine, il n\u2019avait pas beaucoup appr\u00e9ci\u00e9 que le dernier arriv\u00e9 du service de traduction vienne corriger sa prose. <em>A native speaker would understand,<\/em> m\u2019avait-il ass\u00e9n\u00e9. J\u2019\u00e9tais rest\u00e9 interloqu\u00e9. J&rsquo;\u00e9tais jeune.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cela ne m\u2019a pas emp\u00each\u00e9 de continuer \u00e0 vouloir faire le smatte et \u00e0 signaler \u00e0 mes clients les petites erreurs qui se faufilent dans les textes que j\u2019ai \u00e0 traduire. La plupart d\u2019entre eux appr\u00e9cient, car on soigne son image aujourd\u2019hui. Toujours est-il que je me suis retrouv\u00e9 \u00e0 lire le <a href=\"http:\/\/m.assnat.qc.ca\/fr\/travaux-parlementaires\/projets-loi\/projet-loi-96-42-1.html\">projet de loi\u00a096<\/a> qui veut faire du fran\u00e7ais la langue officielle du Qu\u00e9bec afin de voir si cette d\u00e9claration avait une incidence sur mes clients. C&rsquo;est toujours int\u00e9ressant un projet de loi qui impose des contraintes linguistiques \u00e0 une population.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je n\u2019ai pas trouv\u00e9 grand-chose qui avait une incidence sur les services \u00e0 ma client\u00e8le, mais j\u2019ai quand m\u00eame tiqu\u00e9 quand je suis tomb\u00e9 sur cet amendement au bas de la page\u00a085\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"642\" height=\"254\" data-src=\"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/03\/Article-159.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-232 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/03\/Article-159.png 642w, https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/03\/Article-159-300x119.png 300w\" data-sizes=\"(max-width: 642px) 100vw, 642px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 642px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 642\/254;\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&rsquo;erreur est particuli\u00e8rement \u00e9tonnante dans un projet de loi du Qu\u00e9bec, province habituellement tr\u00e8s sourcilleuse du respect des comp\u00e9tences constitutionnelles. Mais il faut croire que SJB, le ministre de la Justice du Qu\u00e9bec, n\u2019a manifestement pas peur du droit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La r\u00e9daction d&rsquo;une loi suppose le respect d\u2019une foule de conventions pour que la loi puisse avoir une valeur juridique. La premi\u00e8re est certes celle qui veut que seule l\u2019autorit\u00e9 qui a r\u00e9dig\u00e9 la loi peut la modifier. Queen\u2019s Park ne peut pas, par exemple, modifier une loi de l\u2019Assembl\u00e9e nationale et vice versa. C\u2019est ainsi que la paix r\u00e8gne dans la nation. Une autre de ces conventions veut que quand on propose de modifier une loi, il faut indiquer le nom exact de la loi vis\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Or, le texte de l\u2019amendement propose de modifier une loi du Royaume-Uni. C\u2019est ce que signifie (R.-U.) dans le libell\u00e9. D\u00e9tail, la <em>Loi constitutionnelle de 1867<\/em> n&rsquo;existe pas au Royaume-Uni. Il y a une <em>Constitution Act, 1867, <\/em>anciennement la <em>British North American Act, 1867<\/em>, qui a cr\u00e9\u00e9 le Canada en r\u00e9unissant quatre colonies britanniques, mais on pourra chercher de midi \u00e0 quatorze heures dans les lois refondues du Royaume-Uni, jamais on ne trouvera de<em> Loi constitutionnelle de 1867<\/em>. Cette loi est tellement britannique qu\u2019elle n\u2019a une valeur juridique qu\u2019en anglais. Le pr\u00e9ambule de la <em><a href=\"https:\/\/publications.gc.ca\/site\/fra\/96004\/publication.html\">Codification administrative des lois constitutionnelles de 1867 \u00e0 1982<\/a><\/em> du Canada est clair \u00e0 ce sujet\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"503\" height=\"126\" data-src=\"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/03\/Invalidite_loi.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-233 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/03\/Invalidite_loi.png 503w, https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/03\/Invalidite_loi-300x75.png 300w\" data-sizes=\"(max-width: 503px) 100vw, 503px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 503px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 503\/126;\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Autrement dit, SJB agit tout en sachant qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019autorit\u00e9 pour agir. Normalement, on est vite \u00e0 d\u00e9noncer des gouvernements nationalistes qui imposent des contraintes sur leurs minorit\u00e9s, surtout lorsqu\u2019ils tentent des coups constitutionnels, parce que c\u2019est ce que l&rsquo;on tente de faire lorsqu&rsquo;on se propose de modifier une constitution dans passer par sa formule d&rsquo;amendement<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Heureusement, moi qui ennuyais mes connaissances depuis des mois avec les ramifications de ce coup de force constitutionnel, je me suis senti rassur\u00e9 en lisant une analyse de Denis Lessard dans <em>La Presse<\/em> samedi dernier qui r\u00e9v\u00e8le que <a href=\"https:\/\/www.lapresse.ca\/actualites\/analyse\/2022-02-26\/jolin-barrette-planche-sur-une-constitution-du-quebec.php\">SJB planche sur une constitution du Qu\u00e9bec<\/a>. J\u2019ai appris que certains trouvent que c\u2019est une tr\u00e8s bonne id\u00e9e de pouvoir modifier la constitution comme il propose de le faire, sauf qu\u2019on est pas mal s\u00fbr que \u00ab\u2009\u00e7a n\u2019a pas de valeur interpr\u00e9tative susceptible d\u2019orienter le verdict d\u2019un tribunal\u2009\u00bb. Autrement dit, ce ne sont que des paroles en l&rsquo;air. SJB peut faire ce qu\u2019il veut, ce n\u2019est que du th\u00e9\u00e2tre pour fid\u00e9liser et polariser l&rsquo;\u00e9lectorat francophone de la CAQ.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J\u2019ai \u00e9t\u00e9 soulag\u00e9, parce que pour que l\u2019amendement\u00a0159 ait force de loi, il faudrait qu\u2019il soit adopt\u00e9 en anglais \u00e0 Westminster. Moi, \u00e7a me fait mal de penser qu\u2019avec la manigance constitutionnelle que propose SJB, ce n\u2019est que si elle est d\u00e9clar\u00e9e en anglais que le fran\u00e7ais pourrait \u00eatre la langue commune et officielle du Qu\u00e9bec dans la constitution du Canada. Belle traitrise de colonis\u00e9 s\u2019il en est.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Comme, en fin de compte, l\u2019amendement ne peut \u00eatre qu\u2019une fanfaronnade, un pied de nez \u00e0 la constitution de la part d\u2019un politicien qui r\u00eave de faire r\u00e9gner le droit de la nation au Qu\u00e9bec, j\u2019ose croire que le pire sera \u00e9vit\u00e9 et que nos politiciens n\u2019ont pas trouv\u00e9 un sortil\u00e8ge pour modifier \u00e0 volont\u00e9 la constitution du Canada. Parce que ce n\u2019est pas tellement ce qui se produit au Qu\u00e9bec qui m\u2019inqui\u00e8te, c\u2019est ce que peuvent en faire des politiciens futurs de l\u2019Ontario tent\u00e9s de r\u00e9duire les services aux francophones en d\u00e9clarant l\u2019anglais la seule langue officielle de la province simplement avec une majorit\u00e9 parlementaire, comme se propose de faire SJB. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Comme la plupart des gens, j\u2019ai sous-estim\u00e9 la folie nationaliste du petit homme qui veut redorer le blason d\u2019une nation qu\u2019il imagine victime d\u2019attaques de toutes parts. Il faut toujours se m\u00e9fier de ces hommes qui r\u00eavent de gloires pass\u00e9es et qui se sentent l\u00e9s\u00e9s de ne pas \u00eatre \u00e9cout\u00e9s. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Moi, \u00e7a me fait mal de penser qu\u2019avec la manigance constitutionnelle que propose SJB, ce n\u2019est que si elle est d\u00e9clar\u00e9e en anglais que le fran\u00e7ais pourrait \u00eatre la langue commune et officielle du Qu\u00e9bec dans la constitution du Canada.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_crdt_document":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[5,1],"tags":[25],"taxon-du-petit-parc":[56],"class_list":["post-228","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-le-moyen-age-electrique","category-non-classe","tag-projet-de-loi-96","taxon-du-petit-parc-tribune"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/228","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=228"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/228\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":236,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/228\/revisions\/236"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=228"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=228"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=228"},{"taxonomy":"taxon-du-petit-parc","embeddable":true,"href":"https:\/\/lepetitparc.ca\/gilbert\/wp-json\/wp\/v2\/taxon-du-petit-parc?post=228"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}